SEASON
シーズン
August,22,2014 ～ September,03,2014
SCOT サマー・シーズン 2014 ＆ 第1回利賀アジア芸術祭
2014年8月22日（金）～9月3日（水）
利賀はますます上機嫌！
昨年新しくスタートした、すべての公演に入場料金を設定しない新しい利賀での活動。その精神を理解していただける方による「SCOT倶楽部」には、会友として大変多くの方にご登録いただき、利賀においでいただきました。
なぜ、このようなことを始めたかは、SCOT公式サイトの鈴木忠志のブログ「励まし」（2014.7.10）、「ご随意にのこと」（2014.7.26）をお読みください。
今年は、SCOTとインターナショナルSCOTの公演に加えて、アジアの魅力的な舞台を紹介する「利賀アジア芸術祭」がスタート。利賀は新しい時代のアジアと世界を結ぶセンターとなります。
雄大な自然の中で、溢れる生身の人間のエネルギーに触れる場所「利賀」。世界でただ一つの「利賀」で、この夏もお会いしましょう！
公演演目
社会的欲望に翻弄される人間の悲喜劇
「マクベス」（中国）
昨年の「アジア演出家フェスティバル」で鮮烈な舞台を見せた中国の注目の演出家・黄盈が、冬の利賀で創った舞台。中国人俳優5人が演じる『マクベス』。
演出：黄盈 原作：ウィリアム・シェイクスピア 出演：黄盈工作室
8月22日（金）16:00開演
8月23日（土）14:00開演
利賀山房
インターナショナルSCOT公演・第2弾
「建築家とアッシリアの皇帝」
絶海の孤島に墜落した飛行機。ただ一人生き残った“皇帝”は、島に住む“建築家”を文明化させようとする。アラバールの傑作戯曲を岩舞台で演じる。
演出：マティア・セバスティアン 原作：フェルナンド・アラバール
出演：インターナショナルSCOT
8月22日（金）19:30開演
8月24日（日）19:30開演
利賀岩舞台
日本の流行歌の秘密に迫る！
「からたち日記由来」
一時期の日本に大ヒットした歌謡曲「からたち日記」の出自はどこにあるのか……。この大衆歌謡の歌詞に隠された真実を描いた戯曲が、50年ぶりに日の目を見る。
演出：鈴木忠志 作：鹿沢信夫 出演：SCOT
8月22日（金）21:30開演
8月29日（金）21:30開演
8月31日（日）21:30開演
新利賀山房
韓国の伝統とシェイクスピアが大山房で出会う
「真夏の夜の夢」（韓国）
妖精と人間が真夜中の森で出会って繰り広げる一夜の大騒ぎ。韓国の伝統的な楽器のリズムと踊りにのって創られる舞台。韓国演劇界をリードする演出家ヤン・ジョンウンの代表作。
演出：ヤン・ジョンウン 原作：ウィリアム・シェイクスピア
出演：劇団ヨハンジャ
8月23日（土）17:00開演
8月24日（日）14:00開演
利賀大山房
野外劇場の花火に託す、男の心意気
「シラノ・ド・ベルジュラック」
男の心意気とは何か。フランスの戯曲に描かれた男の恋心を、華麗なヴェルディのオペラ「椿姫」の音楽によって彩る、利賀でしか実現しない花火劇。
演出：鈴木忠志 原作：エドモンド・ロスタン 出演：SCOT
8月23日（土）20:00開演
8月30日（土）20:00開演
野外劇場
ギリシア悲劇の金字塔、伝説の舞台が再臨する
「トロイアの女」
1974年に初演し、ギリシア悲劇の上演史に新しい１ページを加えたと、世界中で絶賛された鈴木忠志の代表作。25年ぶりに新演出で登場。
演出：鈴木忠志 原作：エウリピデス 出演：SCOT
8月24日（日）17:00開演 新利賀山房
8月30日（土）16:00開演 利賀大山房
8月31日（日）15:00開演 利賀大山房
中国の至宝・曽静萍が舞う
梨園劇「大悶」(中国）
中国福建省泉州で生まれた梨園劇は、800年以上の歴史を持つ中国の最も古い伝統劇のひとつ。数々の賞を受賞している名女優・曽静萍が男を想う女心を踊るひとり舞台。
出演：福建省梨園劇実験劇団
8月29日（金）16:00開演
8月30日（土）14:00開演
利賀山房
上海戯劇学院とSCOTの共同制作による
「シンデレラ」
親子で楽しむ音楽劇『シンデレラ』を中国全土から選ばれた俳優で上演する中国版。利賀で1ヵ月稽古し、5月に上海で初演。中国の若者に励ましを与えたと反響を呼んだ舞台。
作・演出：鈴木忠志 出演：オーディションで選ばれた中国俳優
8月29日（金）19:00開演
8月31日（日）19:00開演
創造交流館
アジア演出家フェスティバル
「二十七台分の棉花」
アジアの若手演出家が課題戯曲に挑む「アジア演出家フェスティバル」。今年は、日本、台湾、中国、韓国の演出家の4つの舞台を上演。課題戯曲は、ミシシッピイの棉花工場を舞台に、性と人種差別を描いたテネシー・ウィリアムズの『二十七台分の棉花』。
作：テネシー・ウィリアムズ
演出：億土点（日本） 9月1日（月）19:30開演 利賀岩舞台
演出：劉守曜（台湾） 9月2日（火）15:00開演 利賀山房
演出：劉陽（中国） 9月3日（水）15:00開演 新利賀山房
演出：イ・ウチョン（韓国） 9月3日（水）17:00開演 創造交流館
シンポジウム
「私たちは、どこに向かうのか?!」
――「戦後レジームからの脱却」と「ニッポン」の前途
雇用なき経済成長下、世界は内外の覇権をめぐる闘争によって不安定化の度合いを強めている。とりわけ東アジアは冷戦状況に入りつつある。そうした中、「戦後体制から脱却」して、私たちはどこに向かうのか?! 新たな思考の地平と行動への指針を議論する。
講師：水野和夫（経済学）、大澤真幸（社会学）、白井聡（政治学）
コメンテーター：磯崎新（建築）、他
8月31日（日）10:30開始
新利賀山房
鈴木忠志Q&A
「利賀から世界の現在・未来を語る」
8月24日（日）10:30開始 創造交流館
8月30日（土）17:00開始（「トロイアの女」終演後） 利賀大山房
“ご随意に”
利賀におけるSCOT企画の公演では、昨年から入場料金という考え方をとっていません。利賀村での活動を応援したいと思ってくださる方のみから、お志を戴くことにしました。その時も金額も皆様のご支援のお気持ちに応じて、“ご随意に”お決めください。
SCOT倶楽部について
利賀での活動を支援していただく皆様に、応援団「SCOT倶楽部」の会友としてご登録いただいています。ご登録の方法はとてもシンプル。お名前とご住所、お電話番号をお知らせいただくだけです。
後は、利賀に来ていただいてお好きな舞台を自由に楽しんでください。
観劇のお申し込みについて
7月13日（日）9:00受付開始
観劇申込受付 TEL. 0763-68-2216
●お電話、または直接利賀の事務所にてお申し込みください。
※FAX、E-mail、ウェブサイトからの受付は行っておりません。
SCOT倶楽部の会友の方
お名前または会友番号をおっしゃってください。ご希望の観劇日と公演名をお伺いして、観劇のご予約を受け付けます。
SCOT倶楽部へのご登録がまだの方
お名前、ご住所、お電話番号をお知らせいただきSCOT倶楽部会友へのご登録をお済ませの上、ご希望の観劇日と公演名をお伝えください。なお、会友のご登録はSCOT倶楽部公式サイトからもできます。
SCOT倶楽部公式サイトからのお申し込みは、こちら
後日、会友証を郵送いたします。
※複数名で観劇を希望される方は、同伴される方皆様のお名前、ご住所、お電話番号をお知らせください。
その他
今年も開催します！
TOGA夏まつり
＜利賀・富山を味わう＞
ざるそば、五平もち、岩魚の塩焼き、氷見カレー、城端地ビール、まごたりん（どぶろく）、どぶろくぷりん、利賀スイーツ、コーヒー、ジュース、etc.
＜南砺の特産品販売＞
利賀そば、清流そうめん、山菜、etc.
＜そば打ち体験＞
＜利賀の演劇写真展＞
会場：グルメ館
開催日時：8月22日（金） 14:00-19:00
8月23日（土） 11:00-19:00
8月24日（日） 11:00-19:00
8月29日（金） 14:00-19:00
8月30日（土） 11:00-19:00
8月31日（日） 11:00-16:00
利賀へのアクセス
首都圏の方も、関西の方も、名古屋からは安くて楽楽！
名古屋連絡バス（料金：1,000円＜片道＞・要予約）
往路：8月23日（土）、30日（土）
名古屋駅太閤通口 9:00発
→ 利賀芸術公園 13:30着
復路：8月24日（日）、31日（日）
利賀芸術公園 16:15発
→ 名古屋駅太閤通口 21:00着
■予約・お問合せ 0763-68-2028 利賀芸術公園＜観劇申込受付時にもご予約可能です＞
とっても便利！
富山駅連絡バス（料金：500円＜片道＞・要予約）
8月23日（土）、30日（土）
往路：富山駅北口 11:00発
→ 利賀芸術公園 13:30着
復路：利賀芸術公園 22:00発
→ 富山駅北口 24:00着
8月24日（日）、31日（日）
復路：利賀芸術公園 16:15発
→ 富山駅北口 18:45着
■予約・お問合せ 0763-68-2028 利賀芸術公園＜観劇申込受付時にもご予約可能です＞
・今年初めての臨時バス New!
城端駅→相倉集落（世界遺産）→利賀芸術公園（無料・要予約）
8月23日（土）、24日（日）、30日（土）、31日（日）
往路のみ：城端駅 11:00発
→ 相倉口 11:25発
→ 利賀芸術公園 12:20着
※「世界遺産バス」と組み合わせれば、観劇前に相倉合掌造り集落（世界遺産）が見学できます。
■予約・お問合せ 0763-68-2028 利賀芸術公園＜観劇申込受付時にもご予約可能です＞
毎日運行・予約不要
南砺市営バス・越中八尾⇔利賀芸術公園（料金：200円）
往路：越中八尾駅 9:10発 → 利賀芸術公園 10:08着
16:40発 → 17:33着
復路：利賀芸術公園 7:16発 → 越中八尾駅 8:17着
14:46発 → 15:47着
南砺市営バス・旧井波駅⇔利賀芸術公園（料金：200円）
往路：旧井波駅 9:10発 → 利賀芸術公園 10:08着
16:35発 → 17:33着
復路：利賀芸術公園 7:16発 → 旧井波駅 8:18着
14:46発 → 15:48着
利賀村内の移動
シャトルバス New!
利賀芸術公園バス停 ⇔ 駐車場 ⇔ 利賀大山房（総合案内所） ⇔ グルメ館
公演日には、上記の場所をつなぐ無料バスを随時運行。
民宿行きのバス
公演日の最後の公演終了後、利賀芸術公園から利賀村内の民宿に行くバスを運行します。（無料）
レンタサイクル New!
無料レンタサイクルあります。利賀芸術公園周辺の移動に便利です。
宿泊
利賀村内の宿
山菜や岩魚がおいしい民宿や温泉。暖かいおもてなしが魅力です。
■お問合せ 0763-68-2527 南砺市商工会利賀村事務所（平日9:00-17:00）
利賀芸術公園テント宿泊
毎年人気のテント。1泊朝食付1,000円で泊まれます。
■ご予約・お問合せ 0763-68-2028 利賀芸術公園
利賀国際キャンプ場
オートキャンプもできるキャンプ場。岩魚の掴み取り体験や渓流釣りもできます。
■ご予約・お問合せ 0763-68-2556 利賀国際キャンプ場（9:00-17:00）
利賀近隣の宿
世界遺産の五箇山、庄川温泉など。くわしくはこちらをご覧ください。
主催：富山県、（公財）富山県文化振興財団
企画：SCOT
共催：TOGAアジア・アーツ・センター、（公財）舞台芸術財団演劇人会議
協賛：（公財）松翁記念財団
後援：富山県教育委員会、南砺市、南砺市教育委員会
助成：平成26年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業
平成26年度文化庁地域発・文化芸術創造発信イニシアチブ
SCOTサマー・シーズン2014＆利賀アジア芸術祭特設サイト www.togapk.net/sss/2014/
SCOT倶楽部公式サイト www.scot-suzukicompany.com/scotclub/