SEASON
シーズン
August,21,2015 ～ September,10,2015
SCOTサマー・シーズン2015
SCOT創立50周年 利賀に拠点を移して40年
SCOT SUMMER SEASON 2015
8月21日（金）～9月10日（木）
SCOTは1976年、東京・新宿から利賀村に拠点を移し、活動を開始しました。この行動は、さまざまな反響を引き起こしました。
この40年間で、富山県や南砺市の協力により、6つの劇場、稽古場、宿舎、食堂等の施設が整備され、世界の演劇人が集まり、共同作業を積み重ねることのできる、世界演劇の拠点となっています。
今年は、世界25カ国から約300名の演劇人、文化関係者が参集します。
そして、鈴木忠志の代表作6作品をはじめとして、インド、インドネシア、中国、韓国など、アジアの伝統舞踊や現代劇などが上演されます。
この夏、利賀村は世界にメッセージを発信する拠点として、
ますます上機嫌です。
ぜひ、この記念すべき夏に、その熱を体感してください。
公演演目
鈴木忠志の代表作6作品、一挙上演
鈴木忠志選集
世界の演劇界に大きな影響を与え続けている鈴木忠志の演出作品は、時代や空間を超え、絶えず上演が続けられています。また世界各国では、スズキ・トレーニング・メソッドで鍛えられた優れた俳優が数多く活躍しています。そして、彼らは、鈴木忠志演出の舞台にたびたび参加してきました。
この夏は、それらの俳優たちが世界から利賀村に集結し、SCOTの俳優たちとともに、鈴木忠志演出の6作品に出演します。
『トロイアの女』 1974年初演
ギリシア悲劇の金字塔、再臨。
原作：エウリピデス
8月23日（日） 14:00開演
8月30日（日） 14:00開演
9月6日（日） 14:00開演（終演後、鈴木忠志トークあり）
利賀大山房
『リア王』 （5カ国語版） 1984年初演
ドイツ、イタリア、アメリカ、中国、韓国の俳優による5カ国語版。
原作：ウィリアム・シェイクスピア
8月22日（土） 14:00開演
8月29日（土） 15:00開演
9月5日（土） 15:00開演
9月6日（日） 17:00開演＜追加公演＞
新利賀山房
『世界の果てからこんにちは』 1991年初演
利賀でしか観られない、圧巻の花火劇。
8月22日（土） 20:00開演
8月29日（土） 20:00開演
9月5日（土） 20:00開演
野外劇場
『エレクトラ』 1995年初演
アメリカ、日本の俳優による2カ国語版。高田みどりの打楽器生演奏。
原作：フーゴー・フォン・ホーフマンスタール、エウリピデス
8月21日（金） 21:00開演
8月28日（金） 22:00開演
9月4日（金） 18:00開演
9月7日（月） 17:00開演
新利賀山房
『シンデレラ』 2012年初演
中国、日本の俳優による2カ国語版。
原作：グリム
8月23日（日） 18:00開演
8月30日（日） 18:00開演
9月6日（日） 22:00開演
9月7日（月） 15:00開演
創造交流館
『からたち日記由来』 2014年初演
鈴木忠志の歌謡曲論。
作：鹿沢信夫
8月23日（日） 20:00開演
8月30日（日） 22:00開演
9月4日（金） 22:00開演
9月7日（月） 20:00開演
利賀山房
利賀アジア芸術祭
『チョウ・ダンス』 （インド）
クジャクの羽で飾られた煌びやかな仮面、アクロバティックで力強い動き。神と悪魔の戦いが、勇壮な太鼓のリズムにのって繰り広げられる。西ベンガル州のユネスコ無形文化遺産。
出演：プルリア・チョウ・ダンス
協力：インド東部地域文化センター
8月21日（金） 18:00開演
8月22日（土） 17:00開演
利賀大山房
『むかしむかし、ホーィホイ』 （韓国）
貧しかった時代、村人は自分たちを救ってくれる英雄・小僧大将を待ち焦がれていた。韓国北部の説話を題材に、民衆の願いと悲劇を伝統楽器の生演奏と踊りを交えて描く。
演出：キム・ソンノ
作：チェ・インフン
出演：劇団東洋
8月28日（金） 18:00開演
8月29日（土） 12:00開演
利賀山房
『アンティゴネ』 （中国）
現代中国を代表する演出家の舞台。法と秩序を守ろうとする権力者。それに対立するように個人の自然な情念の正当性を主張するアンティゴネ。中国の歴史と西洋の古典が交錯する。
演出：李六乙
原作：ソポクレース
出演：李六乙スタジオ
8月28日（金） 20:00開演
8月30日（日） 20:00開演
岩舞台
『インドネシア舞踊』 （インドネシア）
バリ島の戦士の踊り「バリス・ダンス」と東ジャワの太陽と月を表す「アディティヤ・チャンドラ・マスク・ダンス」。歴史を越えて脈々と引き継がれた身体表現と高い集中力が観客を魅了する。
出演：テゲス・グヌング・ジャティ、ヘリ・レント
協力：バリ・プルナティ芸術センター
9月4日（金） 19:30開演
9月6日（日） 19:30開演
岩舞台
アジア演出家フェスティバル
『戦場のピクニック』
アジアの演出家たちが、同じ戯曲を利賀の特色ある劇場で演出、競演する。今年の課題戯曲は、スペインの劇作家フェルナンド・アラバールの『戦場のピクニック』。戦場で闘う兵士のもとに、彼の両親がピクニックに現れて……。
演出：劉昊（中国）、イ・ジョンハ（韓国）、鴻鴻（台湾）、岡田圓（日本）
9月9日（水） 19:00開演 リフトシアター
9月9日（水） 21:00開演 岩舞台
9月10日（木） 13:00開演 利賀山房
9月10日（木） 15:00開演 新利賀山房
連続講座＆鈴木忠志トーク
『日本と世界を考える連続講座』
現代演劇、古典芸能、社会学、経済学の専門家が、世界の現在を踏まえて、自らの思いを語る連続講座。利賀ならではの「知」の時間。
講師：9月5日（土） 菅孝行（演劇評論）、大澤真幸（社会学）
9月6日（日） 渡辺保（演劇評論）、水野和夫（経済学）
9月5日（土） 10:00開始
9月6日（日） 10:00開始
利賀山房
『日本と世界の現在と、利賀の未来』
鈴木忠志によるトーク。
8月23日（日） 10:30開始
8月30日（日） 10:30開始
新利賀山房
9月6日（日） 14:00開演『トロイアの女』の終演後
利賀大山房
“ご随意に”
利賀におけるSCOT企画の公演では、一昨年から入場料金という考え方をとっていません。利賀村での活動を応援したいと思ってくださる方のみから、お志を戴くことにしました。その時も金額も皆様のご支援のお気持ちに応じて、“ご随意に”お決めください。
SCOT倶楽部について
利賀での活動を支援してくださる皆様に、「SCOT倶楽部」の会友としてご登録いただいています。ご登録の方法はとてもシンプル。お名前とご住所、お電話番号をお知らせいただくだけです。
あとは、利賀に来ていただいてお好きな舞台を自由に楽しんでください。
観劇のお申し込みについて
7月11日（土）9:00受付開始
観劇申込受付 TEL. 0763-68-2216
●お電話、または直接利賀の事務所にてお申し込みください。
※FAX、E-mail、ウェブサイトからの受付は行っておりません。
SCOT倶楽部の会友の方
お名前または会友番号をおっしゃってください。ご希望の観劇日と公演名をお伺いして、観劇のご予約を受け付けます。
SCOT倶楽部へのご登録がまだの方
お名前、ご住所、お電話番号をお知らせいただきSCOT倶楽部会友へのご登録をお済ませの上、ご希望の観劇日と公演名をお伝えください。なお、会友のご登録はSCOT倶楽部公式サイトからもできます。
SCOT倶楽部公式サイトからのお申し込みは、こちら
後日、会友証を郵送いたします。
※複数名で観劇を希望される方は、同伴される方皆様のお名前、ご住所、お電話番号をお知らせください。
その他
今年は、北陸新幹線が開通して、アクセスもグッと便利になりました。
食事や宿泊も充実！ 利賀ならではの夏を満喫してください。
利賀へのアクセス
●連絡バス（要予約）
名古屋駅連絡バス
（料金：1,000円＜片道＞）
（料金：1,000円＜片道＞）
往路：
8月22日（土）
名古屋駅太閤通口 8:00発
→ 利賀芸術公園 13:00着
8月29日（土）、9月5日（土）
名古屋駅太閤通口 9:00発
→ 利賀芸術公園 14:00着
復路：
8月23日（日）、30日（日）
利賀芸術公園 15:30発
→ 名古屋駅太閤通口 20:30着
9月6日（日）
利賀芸術公園 16:30発
→ 名古屋駅太閤通口 21:30着
富山駅連絡バス
（料金：500円＜片道＞）
（料金：500円＜片道＞）
往路：
8月22日（土）、29日（土）、9月5日（土）
富山駅北口 11:00発
→ 利賀芸術公園 13:00着
復路：
8月22日（土）、29日（土）、9月5日（土）
利賀芸術公園 22:00発
→ 富山駅北口 24:00着
8月23日（日）、30日（日）
利賀芸術公園 15:30発
→ 富山駅北口 17:30着
9月6日（日）
利賀芸術公園 16:30発
→ 富山駅北口 18:30着
越中八尾駅連絡バス
（無料）
（無料）
8月23日（日）、30日（日）、9月6日（日）
往路のみ 越中八尾駅 13:00発
→ 利賀芸術公園 13:50着
相倉口連絡バス
（無料）
（無料）
8月22日（土）、23日（日）、
29日(土）、30日（日）、
9月5日（土）、6日（日）、7日（月）
往路のみ 相倉口 12:30発
→ 利賀芸術公園 13:30着
※「世界遺産バス」と組み合わせれば、観劇前に相倉合掌造り集落（世界遺産）などが見学できます。
予約・お問合せ TEL. 0763-68-2216
＜予約は7月11日（土）より＞
●南砺市営バス（毎日運行、予約不要）
越中八尾駅⇔利賀芸術公園
（料金：200円＜片道＞）
（料金：200円＜片道＞）
越中八尾駅 → 利賀芸術公園
10:15発 → 11:13着
16:40発 → 17:38着
利賀芸術公園 → 越中八尾駅
7:16発 → 8:17着
14:46発 → 15:47着
旧井波駅⇔利賀芸術公園
（料金：200円＜片道＞）
（料金：200円＜片道＞）
旧井波駅 → 利賀芸術公園
10:15発 → 11:13着
16:42発 → 17:38着
利賀芸術公園 → 旧井波駅
7:16発 → 8:18着
14:46発 → 15:48着
●利賀村内の移動
シャトルバス
利賀芸術公園バス停 ⇔ 駐車場 ⇔ 利賀大山房 ⇔ グルメ館（利賀案内所）
公演日には上記の場所をつなぐ無料バスを随時運行。
民宿・民泊行きのバス
公演日、最後の公演終了後、利賀芸術公園から利賀村内の民宿・民泊に行くバスを運行します。（無料）
レンタサイクル
無料レンタサイクルあります。利賀芸術公園周辺の移動に便利です。
村内バス NEW!
利賀村内を巡るバス。民宿からの移動や観光にご利用ください。
宿泊
●利賀村内の宿泊
今年は、利賀村内の宿、利賀芸術公園内テント泊の予約は一括して承ります。
テント、民宿、民泊の3タイプから選んでご予約ください。
芸術公園テント
1名1泊 1,000円 （貸しテント代）
1名1泊 1,000円 （貸しテント代）
グルメ館横テント
1名1泊 1,000円 （貸しテント代）
1名1泊 1,000円 （貸しテント代）
民宿
1名1泊
7,500円～ （2食付き）
5,500円～ （朝食付き）
1名1泊
7,500円～ （2食付き）
5,500円～ （朝食付き）
民泊
1名1泊 3,000円～ （素泊まり）
1名1泊 3,000円～ （素泊まり）
予約・お問合せ TEL. 0763-68-2216
＜予約は7月11日（土）より＞
利賀国際キャンプ場
オートキャンプもできるキャンプ場。
岩魚の掴み取り体験や渓流釣りもできます。テントなどのレンタルも有り。
予約・お問合せ TEL. 0763-68-2556
利賀国際キャンプ場 （9:00-17:00）
利賀国際キャンプ場 （9:00-17:00）
●利賀近隣の宿
五箇山、庄川温泉など。詳しくはこちらをご覧ください。
食事
今年はグルメ館がさらに充実！
開館時間
金曜日 15:00～24:00
金曜日 15:00～24:00
土曜日、日曜日、9月7日（月） 9:00～24:00
利賀・富山を味わう屋台村に加え、朝食から公演終了後のバーまで、一日中いろいろなスタイルでの食事が楽しめます。
朝食（要予約）、屋台村、キッチン・カー、バーベキュー（要予約）、バーなど。
予約・お問合せ TEL. 0763-68-2216
＜予約は7月11日（土）より＞
主催：富山県、南砺市、（公財）富山県文化振興財団
企画：SCOT
共催：国際交流基金アジアセンター、TOGAアジア・アーツ・センター、（公財）舞台芸術財団演劇人会議
協賛：（公財）松翁記念財団
後援：富山県教育委員会、南砺市教育委員会
助成：平成27年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業
平成27年度文化庁文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業
（一財）地域創造